Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Videotolkyňa
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme videotolkyňu, ktorá bude zabezpečovať simultánny preklad prostredníctvom videokomunikácie pre rôzne klienty a situácie. Táto pozícia vyžaduje vysokú úroveň jazykových znalostí, schopnosť rýchlo a presne tlmočiť hovorené slovo a zároveň zvládať technické aspekty práce s video zariadeniami a softvérom. Videotolkyňa bude pracovať v rôznych oblastiach, ako sú obchodné stretnutia, konferencie, vzdelávacie podujatia alebo zdravotnícke konzultácie, kde je potrebná komunikácia medzi ľuďmi hovoriacimi rôznymi jazykmi. Okrem jazykových schopností je dôležitá aj schopnosť rýchlo sa prispôsobiť rôznym témam a situáciám, zachovať profesionalitu a diskrétnosť, a efektívne komunikovať s klientmi a kolegami. Práca videotolkyne je kľúčová pre zabezpečenie plynulej a presnej komunikácie, ktorá umožňuje preklenúť jazykové bariéry a podporiť medzinárodnú spoluprácu a porozumenie. Ak máte vášeň pre jazyky, technológie a komunikáciu, táto pozícia vám ponúka príležitosť pracovať v dynamickom a rastúcom odvetví s možnosťou rozvoja a špecializácie.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Poskytovať simultánny preklad prostredníctvom videa v reálnom čase.
- Pripravovať sa na rôzne témy a terminológiu pred stretnutiami.
- Spolupracovať s technickým tímom na zabezpečení správneho fungovania video zariadení.
- Zachovávať vysokú úroveň presnosti a profesionality počas tlmočenia.
- Riešiť technické problémy súvisiace s video prenosom a softvérom.
- Dodržiavať etické normy a dôvernosť informácií.
- Prispôsobovať sa rôznym kultúrnym a jazykovým kontextom.
- Poskytovať spätnú väzbu a návrhy na zlepšenie tlmočníckych služieb.
- Udržiavať aktuálne znalosti v oblasti jazykov a technológií.
- Dokumentovať a zaznamenávať tlmočnícke služby podľa potreby.
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalosť minimálne dvoch jazykov, vrátane materinského jazyka.
- Skúsenosti s tlmočením alebo prekladom, ideálne v oblasti videotolčenia.
- Schopnosť pracovať pod tlakom a rýchlo reagovať.
- Technická zručnosť pri práci s video a tlmočníckym softvérom.
- Vynikajúce komunikačné a medziľudské schopnosti.
- Schopnosť zachovať dôvernosť a profesionálny prístup.
- Flexibilita a ochota pracovať v rôznych časoch a prostrediach.
- Vysoká úroveň koncentrácie a pozornosti k detailom.
- Vzdelanie v oblasti jazykov, tlmočníctva alebo príbuzných odborov výhodou.
- Ochota neustále sa vzdelávať a rozvíjať svoje schopnosti.
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké jazyky ovládate a na akej úrovni?
- Aké máte skúsenosti s videotolčením alebo tlmočením?
- Ako zvládate prácu pod tlakom a v stresových situáciách?
- Aké technické zariadenia a softvér ste používali pri tlmočení?
- Ako zabezpečujete presnosť a kvalitu tlmočenia?
- Máte skúsenosti s tlmočením v špecifických oblastiach (napr. medicína, právo)?
- Ako pristupujete k zachovaniu dôvernosti informácií?
- Ste ochotná pracovať flexibilne podľa potrieb klientov?
- Ako sa pripravujete na tlmočenie na rôzne témy?
- Aké sú vaše silné stránky ako videotolkyne?
